|
Điện thoại kiêm thông dịch viên?
[09.02.2010 07:10]
 |
| Google tuyên bố phần mềm mới của hãng có thể dịch tiếng nước ngoài ngay trong khi nghe cuộc gọi - Ảnh: Alamy |
Hãng Google cho biết đang nghiên cứu chế tạo một loại điện thoại di động thông minh có thể hoạt động như một thông dịch viên.
Hãng nói sản phẩm mới này sẽ chuyển các từ được nói ra thành một ngôn ngữ khác gần như ngay lập tức. Franz Och, người đứng đầu bộ phận dịch thuật của Google, nói:”Chúng tôi nghĩ việc dịch ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác là điều có thể được và hoạt động tốt trong vài năm nữa. Nói rõ hơn, để thiết bị làm việc trôi chảy, bạn cần kết hợp việc máy dịch có độ chính xác cao với việc nhận biết tiếng nói cũng có độ chính xác cao, đó là điều chúng tôi đang nghiên cứu”.
Cho tới nay Google đã có phần mềm dịch thuật trên website của hãng và đã dịch được 52 trong số khoảng 6.000 ngôn ngữ trên thế giới, ngôn ngữ mới nhất là Creole của Haiti. Google nhìn nhận lời nói là một thách đố gay go hơn văn bản nhưng cho biết điện thoại di động của khách hàng có thể thích ứng với người sử dụng bằng cách học cách phát âm của họ. “Mỗi người đều có giọng nói hơi khác nhau - Och nói - Nhưng việc nhận biết giọng nói sẽ hiệu quả với điện thoại di động vì tự bản chất chúng thuộc về riêng bạn”.
Tuy nhiên các chuyên gia ngôn ngữ cho rằng triển vọng của kỹ thuật thay thế khả năng nói tiếng nước ngoài còn xa vời. Ông David Crystal, giáo sư danh dự về ngôn ngữ học tại Đại học Bangor, nói các vấn đề giải quyết nhanh ngôn ngữ và âm điệu có vẻ không thể vượt qua được: “Hiện tại không hệ thống nào có thể giải quyết rốt ráo vấn đề này”.
|
